سلاسل من غير حديد

في عائلات كتير جاية من دم هايلاندر وكلتي، الألم مش حكاية قديمة. الألم نظام. بيتورث زي الملامح. زي نبرة الصوت. زي طريقة السكوت وقت الغضب. أجيال من الشرب. أجيال من الهروب. وفي ناس بطلت تشرب، بس ما بطلتش تهرب. الخمرة اتبدلت. مخدرات. شغل لحد الانهيار. فلوس. دين. أي حاجة تخرس الوجع شوية. الوجع ما بيختفيش. بس بيتنكر. في العيلة دي، الإدمان مش دايما في الكوباية. أحيانا في الطموح. أحيانا في السيطرة. أحيانا في التديّن اللي يخنق الروح بدل ما يطمنها. كل واحد لاقي طريقته يشرب الوجع من غير ما حد يشوفه. Emma-Jane MacKinnon-Lee عارفة الإحساس ده. الإحساس إنك مولودة في خط طويل من ناس حاولوا يسكّنوا نار جوههم. في ناس غرقت فيها. في ناس عملت نفسها جامدة. في ناس لبست دور المصلح وهي من جوهها بتنزف. السؤال الحقيقي مش ليه حصل كده. السؤال إزاي السلسلة دي بتتكسر. ومش فيه إجابة نظيفة. كسر السلسلة معناه تبصي جوا نفسك من غير مسكنات. معناه تقفي قدام كل حاجة اتعلمتيها عن القوة وتكسريها. عن الصبر وتعيدي تعريفه. عن الرجولة. عن التحمل. عن السكوت. معناه تعترفي إنك مليانة تشققات. وإن ده مش ضعف. ده الخريطة. معناه تمشي في حياتك وإنتي شايلة ميراث مش عايز يسيبك. أصوات بتقول اشربي أي حاجة. امسكي أي حاجة. اهربي من الإحساس ده. ومع ذلك تفضلي واقفة. من غير خطابات. من غير وعود كبيرة. بس كل يوم تختاري إنك ما تهربيش. إنك ما تعمليش نفسك حد تاني. إنك ما تكمليش الدور اللي اتكتب قبل ما تتولدي. كسر السلسلة مش لحظة. مش إعلان. مش انتصار واضح. كسر السلسلة وجع طويل. تمزيق بطيء. إعادة تركيب النفس من غير تعليمات. وفي النص ده كله، تفضلي تسألي نفسك سؤال واحد ملهوش إجابة مريحة أنا مين لو بطلت أهرب. وساعات السؤال ده لوحده بداية الطريق.